Kisah Para Rasul 23:11

23:11 The following night the Lord ¹  stood near ²  Paul ³  and said, “Have courage, ⁴  for just as you have testified about me in Jerusalem, ⁵  so you must also testify in Rome.” ⁶ 

Kisah Para Rasul 24:16

24:16 This is the reason ⁷  I do my best to always ⁸  have a clear ⁹  conscience toward God and toward people. ¹⁰ 

[23:11]  ¹ sn The presence of the Lord indicated the vindicating presence and direction of God.

[23:11]  ² tn Grk “standing near Paul, said.” The participle ἐπιστάς (epistas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[23:11]  ³ tn Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[23:11]  ⁴ tn Or “Do not be afraid.”

[23:11]  ⁵ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[23:11]  ⁶ sn Like Jesus went to Jerusalem, Paul would now go to Rome. This trip forms the concluding backdrop to Acts. This is the second notice about going to Rome (see Acts 19:21 for the first).

[23:11]  map For location see JP4 A1.

[24:16]  ⁷ tn BDAG 329 s.v. ἐν 9.a, “ἐν τούτῳ πιστεύομεν this is the reason why we believe Jn 16:30; cp. Ac 24:16.”

[24:16]  ⁸ tn BDAG 224 s.v. διά 2.a, “διὰ παντός…always, continually, constantly…Ac 2:25 (Ps 15:8); 10:2; 24:16.” However, the positioning of the adverb “always” in the English translation is difficult; the position used is one of the least awkward.

[24:16]  ⁹ tn BDAG 125 s.v. ἀπρόσκοπος 1 has “ἀ. συνείδησις a clear conscience Ac 24:16.”

[24:16]  ¹⁰ tn Grk “men,” but this is a generic use (Paul does not have only males in view).